Yaşadığımız dönem artık birçok kesim tarafından teknoloji çağı olarak adlandırılıyor. Bunda ana neden gelişen ve son noktalara kadar gelişmeye devam eden teknolojik yenilikler. Teknolojinin bu kadar hızlı bir süre içerisinde gelişmesi ve özellikle iletişim alanında yeni teknolojiler ile çok daha aktif bir iletişim ağının oluşması insanların çok daha kolay yöntemler ile birbirlerine ulaşmalarını da imkân tanıyor. Durum böyle olunca ülkeler arası sınır bir bağlamda kaldırılıyor da diyebiliriz. Bu durum ise bazı sektörlerin ortaya çıkmasına ve bazı sektörlerinde büyük oranda gelişme kaydetmesine neden oluyor. İşte teknolojik gelişmelerin büyük oranda gelişim sağladığı sektörlerden biride tercüme sektörü. Son dönemde tercüme sektöründe atılan adamlarla bunu çok daha rahat anlayabiliyoruz. Tercüme sektörüne teknolojinin etkisinden biraz daha detaylı bahsedelim.
Bu alanda ilk olarak teknoloji ile tercüme arasında nasıl bir bağlantı olduğunu açıklamada yarar var. İlk olarak bilinmesi gereken teknolojinin tercüme sektörüne duyulan ihtiyacı arttırıyor olması. Belki aklınıza teknolojinin gelişmesi ile tercüme sektörüne duyulan ihtiyacın azalması gibi durumlar gelebilir. Fakat şöyle düşünmek gerekir. Diyelim ki bir internet sitesine girdiniz ve teknolojinin en büyük yeniliklerinden biri olan arama motorları bu siteyi sizin için ana dilinize dönüştürdü.
İşte bu da bir tercüme işidir. Kısacası her ne kadar teknoloji gelişirse gelişsin tercüme sektörüne duyulan ihtiyaç asla azalmaz. Bunun yerine duyulan ihtiyaç günde güne artış gösterir. Çünkü insanlar arası mesafelerin teknoloji ile azalması bu alanda yeni iş anlaşmalarının yapılmasına, yeni ülke anlaşmalarına kısacası birçok etkileşime neden olmaktadır. Bu durumda tercüme sektörüne duyulan ihtiyacını epey bir artıracaktır. Kısacası teknoloji ile tercüme sektörü bir bağlamda aynı doğrultuda ilerliyor diyebilmemiz mümkün.
