Bu soruya kısaca “Her türlü belgenin tercümesi yapılabilir” cevabı verilebilir; ancak biz, sizlere bahsi geçen belgelere ilişkin daha ayrıntılı bilgiler sunmayı istiyoruz. Günümüzde çeviri hizmetine yönelik talep o kadar üst boyutlara ulaşmıştır ki, tercüme büroları çalışma alanlarını sürekli genişletme yoluna gitmiştir. Sözlü ve yazılı olmak üzere iki ana başlıkta hizmet sunan bürolar, yine bu ana başlıklar altında da birçok farklı kola ayrılmıştır. Sözlü çeviri, adından da anlaşılabileceği üzere konuşarak ifade edilenlerin tercümesi anlamına gelir. Yazılı çeviri ise, çeşitli dosyalar ve belgelerin tercümesini yapar. Şimdi gelin hep birlikte bu belgelerin neler olabileceğini öğrenelim.
Yazılı tercüme türlerinden biri, tıbbi tercümedir. Bu başlık altında tıbbi makalelerin, sağlık raporlarının, ilaç prospektüslerinin, akademik tezlerin ve ilaç bileşimlerinin çevirisi yapılır. Tıbbi tercüme, sektör içerisinde en büyük önemi taşıyan alanlardan biridir; çünkü belgeler doğrudan doğruya insan sağlığı ile ilişkilidir ve tercümanların tek bir hata dahi yapması asla kabul edilmeyecektir. Çevirisi yapılabilecek belge türlerinden biri de teknik belgelerdir. Teknik tercüme başlığı altında verilen bu hizmetin kapsadığı konular ise, oldukça geniştir. Teknolojide ve elektronikte, mühendislikte ve telekomünikasyonda, tekstilde ve matbaada, yazılım ve bilişimde oluşturulan belgelerin çevirisiyle hep bu alan ilgilenir. Bu türde yapılacak çeviriler, sayıca çok insanın eline ulaşacağı için hata yapılmaması önemlidir. Kitap, dergi ve broşürlerin de tercümesi yapılabilir ve bu, edebi çeviri alanına dâhildir. Edebi metinlerin asıl amacı okuyucuya duygu vermek olduğu için, bu tür tercüme yapan kişilerin yazarlık yönlerinin gelişmiş olması gerekir. Üniversite tezlerinin hazırlanmasına, akademik makalelerin çevirisinin yapılmasına yardımcı olan alan ise, akademik tercümedir. Hukuki belgelerin çevirisi de yapılabilir ve bunu sağlayan alan da hukuki tercümedir.
Görüldüğü gibi günümüzde tercüme büroları aracılığıyla hemen her türlü belgenin çevirisi yapılabilmektedir.
