Aslına bakıldığında medikal tercüme, tıbbi tercüme ile aynı gruba dâhil edilebilir. Ancak, bu iki tür çalışma alanları bakımından birbirinden ayrılmaktadır.
Medikal tercüme, çeviri sektöründe en fazla dikkat ve özveri gerektiren alanlardan biridir. Çevirisi yapılacak olan metinler, doğrudan doğruya insan sağlıyla alakalı olduğu için yapılacak en küçük bir hata, yaşanması kesinlikle istenmeyecek durumlara yol açabilir. Bundan dolayıdır ki, tüm medikal çeviriler alanında uzman kişilerce yapılmalıdır.
Tıp, evrensel bir olgudur ve teknolojinin sunduğu olanaklara bağlı olarak durmaksızın gelişmektedir. Bu alanda yapılan tüm yeniliklerin ve değişimlerin tüm insanlık tarafından öğrenilmesi şarttır. Aksi durumda tıp, asla gelişemeyecek ve insan sağlığını korumada yeni metotların uygulanması güç hale gelecektir. Tıp dünyasında faaliyet gösteren ve biraz önce bahsettiğimiz durumun farkında olan kurum ve kuruluşlar, çalışmalarını tüm dünyaya duyurabilmek için medikal tercümeye ihtiyaç duymaktadırlar.
Yazımızın başında belirttiğimiz gibi, medikal ve tıbbi tercümenin çalışma alanları birbirinden farklıdır. Günümüzde her iki alan, çoğu tercüme firması tarafından ortak kabul edilse de; tıbbi tercümenin çalışma alanlarına genel olarak sağlık raporları, akademik tezler ve tıbbi makaleler girmektedir. Buna karşın medikal çevirinin ilgi alanları ise; medikal araç-gereçlere ait tanıtım broşürleri, patent çevirileri, kitapçıklar ve kullanım kılavuzları gelir. Yani denilebilir ki, medikal çeviri daha çok tıp alanında üretilen yeni cihazlar ve bunların kullanışlarıyla ilişkilidir.
Medikal tercümelerin kesinlikle alanında uzman çevirmen tarafından yapılması hatta bu çevirmenin, tıp alanında eğitim görmüş olması gerekmektedir. Medikal metinlerde sıklıkla kullanılan Latince kelimeler ve teknik terimler, tercümanın işini zorlaştırır. Ancak, tıp eğitimi görmüş bir kişi bu terimleri ve kelimeleri anlamakta zorluk çekmeyecek ve ortaya kaliteli çeviri metinlerinin konulmasını sağlayacaktır. Unutulmaması gereken husus, medikal tercümelerin insan sağlığıyla olan direkt ilişkisidir.
