Blogumuzun bugünkü yazında son dönemde piyasada oldukça fazla artış göstermiş olan sahte tercüman konusunda değinmek istiyorum. Bildiğiniz gibi tercüme sektöründe hizmet sunmakta olan birçok firma, tercümne hizmetleri konusunda en fazla oranda freelancer yani serbest tercümanlar ile çalışmaktadırlar. Bu noktada sunulmakta olan tercüme çözümleri birçok alanda olduğu gibi tercüme alanında sunulmakta olan işler içinde büyük hüsranlar yaratmaktadır. Bildiğiniz gibi ülkemizde ve Dünya genelinde hizmet sunmakta olan birçok firma bu alanda profesyonel hizmetler sunmaya debvam etmekle birlikte, bu konuda hizmet sunan birçok firma tercüme işlemlerinde evden çalışmaktra olan tercümanları tercih etmektedirler.
Tercüme hizmetleri konusunda ülkemizde sunulmakta olan hizmetlerin ve günden güne artmakta olan yoğun talebin bir sonucu olarak bu alanda sunulmakta olan hizmetlerin kalitesinde zaman zaman dönemsel düşüşler yaşanmaktadır. Bildiğiniz gibi tercüme sektöründe ki en önemli olgulardan birisi olan kalite konusunda sunulmakta olan hizmetlere genel anlamda göz attığımızda, dönemsel olarak yaşanmakta olan tercüme kalitesizliklerinin sahte tercümanlardan kaynaklanmakta olduğunu açıkça söyleyebilecek durumdayız. Bu alanda faaliyet gösteren firmalar her ne kadar düzenli olarak aynı tercümanlar ile çalışmayı tercih etselerde, zaman zaman artan talep karşısında yeni tercüman arayışına girmektedirler. Bu noktada, sektörün dönemsel artışlarından pay kopartmak isteyen tercümanlar birçok noktada sunmakta oldukları hizmetlerde sorun yaşamaktalar ve kalitesiz işlerin ortaya çıkmasına sebep vermektedirler.
Bu yüzden yoğun dönemlerde tercüme hizmeti sunmaya devam eden firmalar birçok alanda olduğu gibi tercüme hizmetleri konusunda da dikkatli davranabilmeli ve mutlak suretle kaliteli işler ortaya koyabilecek olan tercümanları tercih etmelidirler. Tercüme sektöründe yaşanmakta olan sahte tercüman konularına tek bir elden değinmiş olduğumuz bu yazımızdan memnun kalmış olmanız dileğiyle.
