Rusça Tercüme

Sırpça, Bulgarca, Lehçe ve Çekçe ile aynı proto-Slav dilinden türeyen Rusça, Doğu Slav Dilleri grubunun bir üyesidir.Birleşmiş Milletler (BM)’in resmi dillerinden biri olan Rusça, dünyada en çok konuşulan diller arasında 7. sırada yer alır.Dile genel itibarıyla bakıldığında,İngilizce’ye oranla öğrenilmesi daha güç olduğu fark edilir. Bu dili, piyasada satılan dil kitapları veya sanal ortamdaki sözlüklerle öğrenmek neredeyse imkânsızdır. Rusça’nın dilbilgisi, noktalama ve imla kuralları ile grameri, ancak bir dil kursuna gidildiği takdirde tam anlamıyla öğrenilebilir. Türkçe ve Rusça arasında birtakım benzerlikler vardır; ancak farklılıkları daha büyüktür. Rusça bir kelimenin, hemen hemen 10 farklı çekimi olabilir. Yani, bir kelime kullanıldığı yere göre farklı çekimlere uğrayabilir. Bunun yanı sıra, dildeki belki de en önemli ve konuşanı en zorlayan faktör “vurgu”dur. Bir kelime, kullanılış amacına göre vurgusunu ya baştan ya da sondan alır.

Dilin somut ifadeler açısından fazlasıyla zengin olması, cümleleri sıralarken anlatımı kuvvetlendirmek için aynı kelimelerin tekrar edilmesi de hem Rusça öğrenimini, hem de Türkçe-Rusça tercümeleri zorlaştıran nedenlerdir. Hepimizin bildiği üzere Türkiye, dünden bugüne bilimsel ve ticari alanlarda Rusya ile bir etkileşim halinde olmuştur. Günümüzde daha da büyük boyutlara ulaşan bu etkileşim, firmaların ve kurumların Rusça tercüme hizmetine duydukları ihtiyacı arttırmıştır. Artık hemen hemen tüm tercüme firması ve bürosu, diğer dünya dillerinin yanında müşterilerine Rusça tercüme hizmeti de sunmaktadır. 2005 yılından bu yana kaliteli hizmet anlayışıyla faaliyetlerine devam eden Boğaziçi Tercüme Dil Hizmetleri Ltd. Şti., alanında uzman tercüman ekibiyle, müşterilerinin en doğru Türkçe-Rusça ve Rusça-Türkçe tercümeleri elde etmesini sağlamaktadır.