Simultane tercüme, tercümanın bir konuşma veya diyalog esnasında söylenilenleri anlık olarak ilgili dile tercüme etmesidir.
Oldukça stresli bir tercüme yöntemi olan simultane tercümede teknik ekipmanlar kullanılır. En basit haliyle, konuşmacıların söylediklerini tercümana, tercümanınkileri ise konuşmacılara ve dinleyicilere ulaştıran mikrofon ve kulaklıklara ihtiyaç vardır. Burada kullanılan ses sistemi, klasik ses sistemlerinden farklıdır. Simultane tercümenin kullanım alanları ise, TV programları, konferans, kongre, seminer ve uluslararası sempozyumlar olarak sıralanabilir.
Simultane tercümede, yazılı metnin aksine tercümanın geriye dönüp, çevirdiği metin üzerinde düzenleme yapma şansı yoktur. Bu durum, tercüman için oldukça zorlayıcıdır. Konuşmayı dinleyen ve anbean tercüme yapan tercümanın hata yapması kabul edilebilir bir durum değildir. Bunun yaşanmaması için simultane tercüme yapılmadan önce birtakım önlemlerin alınmasında fayda vardır.
Bahsi geçen önlemlerin en önemlisi, tercüme yapılacak alandaki ses düzeyedir. Gürültülü bir alan, tercüman ve konuşmacılar arasında iletişim kopukluğuna neden olabilir. Kurulan cümlenin sadece bir kelimesini kaçıran tercüman, yapmış olduğu tercüme ile konuşmacılar ve dinleyiciler üzerinde yanlış anlaşılmalara yol açabilir.
Tercüman için gürültü düzeyinin en az seviyede olduğu bir ortam ayarladıktan sonra, dikkat edilmesi gereken bir diğer unsur kullanılacak olan ses sistemidir. Ses sistemi, tercüme başlamadan önce muhakkak kontrol edilmeli, herhangi bir aksilik söz konusu ise bu durum derhal ortadan kaldırılmalıdır. Sistem, kusursuz hale getirildikten sonra çevirmenliğe başlanabilir.
Bazen simultane tercüme başlamadan önce konuşmacıların yapacağı konuşma metinleri, tercümana iletilir. Konuşma esnasında nelerden bahsedileceğini bilmek tercümanın yapacağı hataları en aza indirgeyecektir. Tercümana, metinler teslim edilmese bile en azından konuşmanın ana teması bildirilmelidir. Tüm bunların dışında bir de tercümanın kullanacağı kalem, defter gibi araç-gereçler vardır. Tüm bunların düzgün bir şekilde hazır olması, doğabilecek sorunların önünde bir engel olacaktır.
