Türkiye’de bulunan tercüme bürolarının sayısında devamlı olarak bir artış yaşanıyor. Büroların özellikle yoğun bulunduğu il olarak ise, karşımıza İstanbul çıkıyor. İşletmecilerin tercüme bürosu açacakları zaman İstanbul’u tercih etmelerinin ardında birçok sebep bulunuyor. Bu sebeplerden başlıcası ise, İstanbul’un hem kara hem de deniz ticaretinde önemli bir kavşak konumunda olmasıdır. Sanayinin, ticaretin ve tarımın fazlasıyla gelişmiş olduğu ilde aynı zamanda turizm faaliyetlerinin çokluğu da tercüme bürolarının burada yoğunlaşmasının başka bir nedenidir. Yaz veya kış fark etmeksizin yılın her döneminde binlerce turisti ağırlayan İstanbul, turistik geziler için tercüme hizmetine gereksinim duymaktadır. Tüm bunların dışında ilde üniversite sayısının çok olması ve sağlık sektörünün gelişmiş olması tercüme bürolarının burada fazlalık göstermesine neden olmuştur. Peki, tercüme bürolarının sayısının hızla artış göstermesinin ardında yatan sebepler nelerdir?
Bu soruya karşılık verilebilecek ilk yanıt elbette ki, insanların gereksinimleri ve talepleri ile ilişkilidir. Sadece tercüme sektöründe değil; diğer tüm sektörlerde de bireyler neye ihtiyaç duyuyorsa girişimciler oraya doğru yönelmektedir. Küreselleşen dünya ile birlikte, tüm topluluklar o kadar iç içe geçmiştir ki, kişilerin tercüme hizmetine ihtiyaç duymaması imkânsız hale gelmiştir. Yabancı firmalarla çalışan Türkiye lokasyonlu firmalar, sık sık tercüme bürolarının kapısını çalmaya başlamıştır. Hal böyleyken girişimciler de çeviri sektörüne yönelmeyi tercih etmiş ve büroların sayısı hızlı bir artış göstermiştir. Ancak, çeviri hizmeti veren tercüme bürolarının artmasının ardındaki tek neden bu değildir. Olaya bir de girişimciler açısından bakmak gerekir. Tercüme, diğer alanlara oranla maliyeti daha az olan bir sektördür. Ürün yerine hizmet satılması bunun ilk nedenidir. Bu durum ile piyasadaki mevcut ihtiyaç bir araya getirildiğinde sorumuzun cevabı net bir şekilde belli olur.
