Kendine has özellikler taşıyan her bir dil, birer kültür demektir. Bir tercümanın aynı anda iki dili tüm kurallarıyla bilmesi, bu dilleri etkin bir şekilde konuşabilmesi ve yazabilmesi tabii ki son derece önemli bir şeydir. Ancak, tercümanlık için dil bilmek ve bu dili kullanabilmek yeterli değildir. Tercüman, diller arasında bağlantı kuran kişidir. Önüne konulan metni sadece çevirmekle kalmayan, o dilin ait olduğu kültürü başka kültürlere yansıtan kişidir. Bu bağlamda, yıllar boyu emek sarf edilerek öğrenilen dilin yanı sıra, edinilen tecrübe de son derece önemlidir.
Tercüme büroları da her zaman öncelikli olarak tecrübeli tercümanlarla çalışmak isteyecektir. Bu durum, iş yüklerinin hafiflemesini, ortaya daha başarılı işler çıkararak prestijlerine olumlu katkıda bulunulmasını sağlayacaktır. Bu noktada, ortaya şöyle bir sorunsal çıkmaktadır: Tecrübe sahibi olmayan tercümanlar işe nereden başlayacak ve bu alanda kendilerini nasıl geliştireceklerdir?
Yaşamlarını idame ettirecek geliri, tercümanlık ile kazanmak isteyen kişilerin kendilerini geliştirilebilmeleri için birçok seçenek mevcuttur. Bunlardan en etkilisi ise, şüphesiz ki tercüme bürolarıdır. Bürolar, ilgili bölümlerde okuyan veya mezun olmuş kişileri stajyer olarak almaktadır. Belli bir zaman dilimi stajyer olarak çalışmak, kişilerin tecrübe kazanmasına oldukça olumlu katkıda bulunacaktır. Bürolarda stajyer açığının bulunmaması kişilerin moralini bozmamalıdır. Aramaya durmaksızın devam etmeli ve bu süreçte de kişiler kendi deneme tercümelerini yapmalıdır.
Tercüme bürosunda stajyer pozisyonunda çalışmanın tercümana kazandıracağı en önemli şey, çalışma disiplinidir. Aynı zamanda, kişiler eksiklikleri ve hatalarını daha kolay fark eder hale gelecek, okulda öğrendikleri teorik bilgiyi pratiğe dökmeye başlayacaklardır. Tek bir alanda tercüme yapmak yerine, tercüme türlerinin ne kadar geniş bir alana yayıldığını görecek ve her biri hakkında fikir sahibi olacaklardır.
Stajyer olarak başlanılan bu yolda, istikrarlı bir çalışma sonucu tecrübe kazanılacak ve ardından iş kapıları kişiye sonuna kadar aralanacaktır.
