Her tercüme hizmeti almak isteyen firma, kurum veya kişi, hizmet sonunda kaliteli yazılı veya sözlü çeviriler elde etmek ister. Bu kalite, firmaların prestijlerinde; kişilerin doğru bilgileri edinmelerinde oldukça önemlidir. Üstelik çeviriden memnun kalınmaması demek, zaman ve para kaybı demektir ve günümüzün her şeyin hızla değişen dünyasında hiç kimse bu durumla karşı karşıya kalmak istemez. İlk kez çeviri hizmeti alacak olanların büyük çoğunluğu, hangi tercüme bürosuna güvenmeleri gerektiği, hangi büronun alanında gerçekten başarılı olduğu konusunda tereddütte düşer. Ortaya hatasız, anlaşılır; kısacası kaliteli çevirilerin çıkması için tercüme bürosu seçiminde doğru kararın verilmesi önemlidir. Seçim aşamasında ise, hizmet almak isteyenlerin uygulaması gereken birtakım adımlar vardır. Söz konusu olan bu adımlar, onları doğru yere ulaştıracaktır. Bu yazı dizinimizde, tercüme bürosu seçerken nelere dikkat etmeniz gerektiğini sizler için bir araya getirdik.
- İnternetten, tercüme sektöründe faaliyet gösteren büroların detaylı araştırmasını yapıp, aklınıza yatanları listeleyin.
- Ardından bu büroları tek tek arayarak ilgili kişiler ile görüşün. Görüştüğünüz kişiye, çeviri hizmeti almak istediğiniz konuyu detaylı bir şekilde aktarın. Vereceğiniz bu detaylar, karşınızdaki kişinin konuyu daha iyi anlamasında ve konuyu doğru tercümana yönlendirmesinde etkili olacaktır.
- Fiyat, düşüneceğiniz son nokta olsun. Çoğu tercüme hizmeti almak isteyen firma, kendilerine en düşük hizmet bedelini sunan büroyla çalışır. Ancak, size olması gerekenden çok daha az ücret sunan firmalar, büyük ihtimalle çalışmalarınızı bir üniversite öğrencisine veya sadece kursa giderek yabancı dil öğrenen kişilere yaptıracaktır. Bu durum, kaliteli çeviri almanızın önünde çok büyük bir engeldir.
- ‘Zaman’ unsuru da dikkat edilmesi gereken bir diğer unsurdur. Bürolara, çeviriyi almak istediğiniz tarihi söylerken iyice düşünmeniz gerekir. Çünkü olması gerekenden daha kısa süre içerisinde yapılan çevirilerin kalitesi de bir o kadar düşük olacaktır. Aynı şekilde, size en kısa süreyi sunmaya çalışırken abartıya kaçan bürolara da asla güvenmeyin.
- Son aşama olarak, her bakımdan aklınıza yatan, size güven aşılayan tercüme bürosu ile çalışmaya başlayabilirsiniz.
