Tercüme sektörü insanlık tarihi var olduğu sürece süre gelmiş bir sektör. İnsanlık tarihinin başlangıcından beri sözlü olarak kullanıldığı var sayılan tercüme sektörü, yazının bulunması ile birlikte artık gerçekten kullanılmaya başlanmıştır. Tarih devirlerine bakıldığı zaman yazının bulunmasından sonra birçok tercüme faaliyeti gerçekleşmiştir. Belki sözlü döneme ait kanıt bulmak mümkün değil ama tercüme sektörünün bu denli eski bir sektör olduğunun kanıtı yazılı olarak buluna tabletlerce de kanıtlanmıştır. Tabi tercüme sektörünün bu derece köklü bir tarihe sahip olması sektörün eski bir sektör olarak kalmasına da neden olmuyor. Tam tersine insanlık tarihi ile birlikte gelişen bu sektör kısa süre içerisinde gelişimini hızlandırıyor ve bugün kullandığımız tercüme sektörü hâlini alıyor.
Ne kadar köklü bir sektör olduğu konusunda hiç şüphe bulunmayan tercüme sektörü günümüzde de gelişimini tamamlamış bir sektör değil. Belki günümüzde tercüme sektörü en modern araçların kullanıldığı ve en modern tercüme sektörü dönemlerinden biri ama bununla birlikte sürekli gelişimine devam edende bir sektördür. Yapılan ve yapılan değişiklerden sonran yapılacak olan girişimler ile bunu anlamak hiç de zor değil. Tercüme sektörü bu denli gelişme gösterirken sektöre duyulan ilgi artarken, sektöre yapılan yatırımlarda giderek artış gösteriyor. Bu durumu tercüme sektörü için açılan okullar ve eğitim kurumları ile örneklendirdiğimiz zaman sektöre yapılan yatırımları da çok daha iyi anlamış oluyoruz.
Tüm bunlarla birlikte sektörün gelişim süreci de hızlandırılmış ve çok daha başarılı bir gelişim süreci oluşturulmuştur. Kısacası yapılan ve yapılacak yatırımlar ile ve bu alanda duyulan ihtiyacı da göz önünde bulundurursak tercüme sektörü asla gelişimine son vermeyecek ve sürekli gelişecek gibi.
