Bu yazımızda tercüme sektöründe bir çoğumuzun doğru bildiği ancak gerçekte büyük yanlışlık payları bulunan konulara değineceğiz. Bildiğiniz gibi tercüme sektörü birçok açıdan sorunların olduğu bir sektördür. Bu alanda yaşanmakta olan birçok problemin ana kaynağını irdeleyecek olduğumuz bu yazımızda, sektörün ana sorunlarına küçük bir giriş yapacağız. Tercüme hizmetleri konusunda birçoğumuzun doğru bildiği yanlışlar üzerine birkaç satır karalamak istiyoruz. Tercüme sektörü bildiğiniz gibi tercüme büroları, müşteriler ve tercüman üçlüsünden oluşmaktadır. Bu alanda firmaların sunmakta oldukları çözümler hakkında ve tercüman Dünyası ile ilgili yanlış bilinen birçok gerçeği sizlerle paylaşmak istiyoruz.
Ülkemizde sunulmakta olan tercüme çözümlerinin genel yapısına kısa bir göz attığımızda bu alanda sunulmakta olan birçok çözümün dışarıdan göründüğünden çok farklı bir yapıya sahip olduğunu görmekteyiz. Tercüme hizmetleri konusunda müşteriler tercüme bürolarının tam zamanlı tercüman çalıştırdıklarını sorgulasalarda bu alanda sunulmakta olan çözümlerin bir çoğunun fikri tercüme bürolarının bu alanda tam zamanlı tercümanlar ile çalıştıkları yönündedir. Ancak ülkemizde ve Dünya’da birçok tercüme bürosu tercüman istihdamı konusunda freelancer yani anlık olarak evlerinde bulunan tercümanlar ile işlerine devam etmektedirler. Genel olarak bakıldığında ülkemizde ve Dünya’da bu durumun bu şekilde olmasının birçok sebebi olmakla birlikte bu alanda tam zamanla tercümanlar ile çalışma zorluğu büyük bir gerçektir.
Tercüme hizmetlerinde sunulmakta olan çözümler konusunda birçok firmanın durumu bu şekilde olmakla birlikte bu alanda faaliyet gösteren büyük firmalar şipariş kapasiteleri dahilinde tam zamanlı tercüman çalıştırmaya devam etmektedirler. Tercüme sektörünün olmazda olmazları arasında yer alan kalite faktörünü büyük riske atan freelancer tercümanlar ile çalışma sorunu sektörün doğru bilinen gerçekleri arasındadır. Freelancer tercümanlar ile çalışmanın firmalara vermekte olduğu güçlüklere gelecek yazılarımızda değinmeye devam edeceğiz.
