Sürekli gelişen ve her geçen gün ihtiyacın biraz daha arttığı nadir sektörlerden bir tanesi tercüme sektörüdür. Özellikle son dönemde gelişen teknoloji tercüme sektörüne olan ihtiyacı da bir hayli arttırmış ve bu sektörün artık kendisine dünya pazarında yer bulmasını sağlamıştır. Gelişen teknoloji ile birlikte ülkeler arası iletişimin, anlaşmaların artması buna en büyük neden. Hal böyle olunca birçok ülke tercüme sektörünü artık ciddi bir sektör olarak ele almaya başlamış ve bu alanda yeni yatırımlar yapmaya başlamıştır. Ülkemizde bu sektöre yatırım yapan gelişmekte olan ülkeler arasında ki yerini alıyor.
Tercüme sektöründe bu denli bir yatırım ortamının oluşturulması elbette ülkemizin hem Pazar payını artırıyor hem de bu sektörün bir iş kolu haline gelmesine olanak sağlıyor. Böylece tercümanlık denilen iş kolu sayesinde çok daha fazla kişiye istihdam sağlanmış olunuyor.Tabi bu adımlar atılırken işleyişlerde de sorunlar yaşanmıyor değil. Özellikle tercüme işlerinin tamamlanması aşamasında tüm bu gelişen ve yatırım yapılan sistemlere rağmen sıkıntılar yaşanıyor. Bu alanda yaşanan en büyük sıkıntı ise uzman tercümanlar ile çalışılmaması.
Alanında uzman olmayan ve bu işi meslek olarak görmeyen tercümanlar ve akabinde bu tarz tercümanları çalıştıran tercüme büroları ile çalışmak büyük işleyiş sorunlarına neden oluyor. Durum böyle olunca tercüme bürolarını tercih ederken de oldukça dikkatli olmak gerekiyor. Zira bu bahsettiğimiz tarz tercüme büroları ile çalışmak genelde işin yarım kalması ya da tercüme işinin istenen kriterlerde olmamasına neden oluyor. Bunun dışında tercüme işinin yetiştirilmesinde de sıkıntı yaşanınca büyük sorunlar ile karşılaşmanız mümkün oluyor. Bu tarz olumsuzlukları yaşamamak için mutlaka uzman kişilerle çalışılması ve böylece sektörün büyümesinin sağlanması önemli bir nokta olarak karşımıza çıkıyor.
