Tercüme sektörüne dünya üzerinde ne kadar çok ilgi olduğunu sektörün gelişmişlik düzeyine bakarak çok rahat bir şekilde anlamamız mümkün. Aklınıza gelebilecek hemen her alanda her iş sektöründe her hangi bir noktadan kullanılan tercüme sektörü ülkemiz içinde büyük önem taşıyor. Özellikle son dönemi ele alırsak yaşanan ekonomik krizlerden sonra ülkemiz tercüme sektörünün gelişmesi için büyük yatırımlar yapıldı. Bu yatırımlar eşiğinde artık ülkemiz tercüme sektörü de dünya pazarında adından rahatlıkla söz ettirir hale geldi. Tercüme sektörünün bu şekilde gelişmesinde ülkemizin gelişmişlik düzeyinin artışının da etkisi büyük.
Bu alanda yapılan yatırımlardan biraz bahsetmek gerekirse, ilk olarak ülkemizde tercüme sektöründe gerçekten iyi tercümanlar yetiştirebilen eğitmenler yetiştirilmeye başlandı. Ardından ise bu tercümanların eğitim görecekleri alanlar açılmaya başladı. Açılan bu yeni mütercim tercümanlık okulları sayesinde tercümanlarda çok daha iyi eğitim almaya ve ülke tercüme sektöründe yer almaya başladılar. Tüm bu açılan okullardan ayrı olarak bu alanda özel eğitim merkezlerinin de sayısı epey bir artış gösterdi. Bunun dışında tercümanların çalışma alanları da genişletilince artık ülkemiz tercüme sektörü de büyük bir gelişme kaydetti. Tüm bunlarla dış yatırımcılarında birçok yeni girişimde bulunması ve ülkemize yatırım yapması sektörde gelişmemize olanak sağlamaya başladı. Tam zamanlı tercüme büroları ile uzman bir hizmet verilmeye başlanması ile artık son noktaya gelen tercüme sektörü ile ülkemiz Pazar payını %50’ye yakın bir oranla arttırmayı başardı. Bu noktadan sonra ise sürekli olarak ülke tercüme sektörümüzün gelişmesi bekleniyor. Sürekli artış gösteren uzman tercüman sayısı ile ülkemizin yakın gelecekte çok daha etkin bir rol sahibi olacağı da kesin gibi.
