Dünya iş sektörleri arasında diğer iş sektörlerinden çok daha farklı bir yeri olan tercüme sektörü büyük önem taşır. Özellikle son dönemde ülkeler arası ilişkilerin gelişmesi ile birlikte tercüme sektörünün artan önemi büyük oranda bu alana yatırımların yapılmasına da olanak sağlıyor. Son dönemde bu alana yapılan yatırımlar ise sektörün çok hızlı bir şekilde gelişmesine ve sektörün kalitesinin her geçen gün artış göstermesine olanak sağlıyor.
Hal böyle olunca en az tercüme sektörü kadar bu alanda yapılan yatırımlarda merak ediliyor. Bu alanda yapılan yatırımlarda biraz daha detaylı bahsedelim. İlk olarak yapılan en büyük yatırım hem dünya hem ülkemiz için tercüme sektörü için açılan okullar. Yetkin tercümanları yetiştirmek için açılan mütercim tercümanlık okulları bu alanda oldukça büyük bir yatırım olarak gösteriliyor.Bunun yanında açılan okullara sağlanan alanında uzman eğitmenler ile çok daha başarılı tercümanlar ortaya çıkıyor. Bu durum hem tercüme sektörünün büyümesine hem de tercüme sektöründe gerekli kalitenin sağlanmasına olanak sağlıyor. Tabi bunun dışında tercüme sektörü yapılan birçok farklı yatırımda bulunuyor.
Bunlardan bir diğeri ise tercüme büroları. Tercüme büroları özellikle ülkemizde tercüme sektörü için yapılan yatırımların başında geliyor. Zira tercüme işi için ne kadar yetkin tercüme büroları ve tercümanlar ortaya çıkarılırsa sektörden alınan kalitede aynı oranda artış gösterir. Bu durumun farkında olan ülkeler özellikle uzman tercümanların çalıştığı tercüme bürolarına büyük önem veriyorlar. Ülkemizde de tercüme bürolarına verilen önem yaklaşık 1000 tercüme bürosunun açılmış olması ile gösterilebilir. Tabi bu sayı şuan için ihtiyacın bir kısmını karşılaya bilse de kısa süre sonra ihtiyaç karşılanamayacak hale gelecek. Böyle bir durumda da sürekli yeni tercüme bürolarının açılacağını düşünürsek çok daha başarılı bir gelişim sürecinin olacağını söyleyebiliriz.
