Önceki yazılarımızda sizlere çevirmenlik mesleğinin avantajlarından ve dezavantajlarından, bir çevirmenin yaşadığı zorluklardan bahsettik. Kaynak metinde anlatılanı, verilmek istenilen mesajı bozmaksızın, dilbilgisi kurallarına uyarak başka bir dile çevirmek kolay bir iş değildir. Çevirmenin, tüm bunları yaparken son derece özenli davranması ve dolayısıyla da çok dikkatli olması gerekir. Yapılan tercümeye tam anlamıyla yoğunlaşmak ortaya kusursuz bir tercüme metninin çıkmasını sağlayacaktır.
Şimdi de gelin hep birlikte, tercüme esnasında bulunulan mekânın şartlarının nasıl olması gerektiğinden bahsedelim.
Kimi insan dağınık ortamda asla çalışmalarını gerçekleştiremezken, kimisi ise bu durumdan hiç etkilenmez. Şayet, dikkati dağınık biriyseniz ve dağınıklığı sevmiyor, böyle ortamlarda yaptığınız işe yoğunlaşamıyorsanız ortalığa derhal çeki düzen vermeniz gerekir. Aksi durumda gözünüz, sürekli ortalıkta bulunan eşyalara çarpacak ve zihninizi toparlamanız imkânsız hale gelecektir.
Siz, her ne kadar mekânşartlarının sizi etkilemediğini düşünüyor dahi olsanız da bazı genel geçer kurallar vardır. Zihin, her zaman bulunulan ortam şartlarından etkilenir. Bu şartlar içerisine, masada bulunan fosforlu bir kalem, duvarda asılı olan bir tablo, mekâna hâkim olan renkler bile dâhil edilebilir. Buna çok basit bir örnek vermek gerekirse; belki de çoğumuzun dikkatini çekmiştir, restoranlarda kullanılan sandalyeler genellikle kahverengidir. Bunun nedeni, kahverenginin insan zihninde itici bir algı yaratmasıdır. İnsanların bir an önce yemeğini yemesini ve kalkmasını, gelen diğer müşterilere yer açılmasını isteyen işletmeciler bu yöntemi kullanır. Tüm bunlar dâhilinde, tercüme yaparken de ortam renginin doğru seçilmesi gerekir. Beyaz, bej ve yeşil size tavsiye edebileceğimiz renklerdir. Beyaz ve bej, zihni ferahlatır; doğanın rengi olan yeşil ise, insanı sakinleştirir.
Bunların dışında, tercüme yapılacak metin ne kadar uzun ise, masa başında geçireceğiniz zaman da o kadar uzayacağı için sandalye seçiminin doğru yapılması gerekir. Sert bir zemin yerine, vücudunuzun şeklini alan bir sandalyede oturmanızda fayda vardır. Son olarak, çalışma masanızda yazı yazarken dikkatinizi dağıtacak çarpıcı renkteki materyalleri bulundurmamanız da sizin yararınıza olacaktır.
