Her meslek dalının kendine has etik kuralları vardır. Bu kurallar, o meslek dalının belli başlı ilkelere dayandırılmasını ve böylelikle her faaliyetinin bir sisteme oturtulmasını sağlar. Nasıl ki, bir basın kuruluşu veya mensubu birey, basın etiğine uymakla yükümlüyse; tercüme sektörü içerisinde yer alan işletmeler ve kişiler de bazı etik kurallara uymak zorundadır. Türkiye tercüme sektörü her ne kadar hala belli bir sisteme oturtulmamış olsa dahi, çalışanların etiğe uygun hareket etmesi kendi gelecekleri açısından büyük önem taşır. Zaten her şeyden öte bu ilkelere uymak, tüzel ve gerçek kişilerin mesleklerine karşı duyduğu saygının bir göstergesi olacaktır.
Yazımızın başında da dediğimiz gibi tercüme sektöründe halen genelgeçer bir kurallar bütünlüğü yoktur. Bu nedenle yazımızda tercümede etik kuralları anlatırken; kendi deneyimlerimizden ve gözlemlerimizden yola çıkacağız. Konuyu önce tercümanlar açısından incelememiz gerekirse, şunları söylememiz mümkündür: Bir tercüman, üzerinde çalıştığı dil veya tür ne olursa olsun tüm çevirilerini tercümede uyulması gereken kurallar çerçevesinde gerçekleştirmelidir. Bunlar nedir? Örneğin; tercümanın önce kaynak ve hedef dilleri aynı ölçüde öğrenmesidir. Bu öğrenim tamamlanmadığı sürece hiçbir tercüman, bireyleri hayal kırıklığına uğratmamak, onların zaman kaybetmesine neden olmamak adına çeviri işi almamalıdır. Bizce tercümanların uyması gereken en önemi etik kural budur. Söz konusu tercüme bürosu olduğunda ise, onlara düşen sorumluluğun çok daha büyük olduğu söylenebilir. Çünkü bürolar, hem müşteri ile hem de tercüman ile birebir ilgilenen işletmelerdir. Bu nedenle de kadrolarında çalışan tercümanlardan da sorumludurlar. Tercüme bürolarının uyması gereken etik kurallarının en büyüğü, müşterilerini hiçbir konuda yanıltmamalarıdır. Örneğin; aslında uzman olmadıkları bir alanda iş almak, başta söylenilen fiyatla hizmet sonunda talep edilen fiyat arasında farklılıklar yaratmak bunların en büyüğüdür.
Tercümede etik kurallara hareket etmek, sizi diğer tüm işletmelerden ve tercümanlardan farklı bir konuma taşıyacaktır.
