Tercüme sektörü sürekli olarak kullanılan bir sektördür. İş anlaşmalarından, ülke anlaşmalarına kadar hemen her alanda kullanılmaya başlanan tercüme sektörü artık çok daha gelişmiş bir hale geldi. Her alanda kullanılan sektörde ise bazı noktalara dikkat etmek gerekiyor. Bu noktalara dikkat etmek hem sektörel gelişimin devam etmesi hem de bu alanda çok daha fazla iş hacminin oluşmasına olanak sağlıyor. İşte bu denli önemli olan noktalardan bir diğeri ise tercüme işinin gizliliğidir. Hemen her alanda tercüme sektörünün kullanılması bu sektörde gizliliğin önemini de ortaya çıkarıyor. Bu durumu daha detaylı örnekler ile ele alalım.
Diyelim ki bir tercümansınız ve sizden çok önemli bir iş anlaşması için gerekli olan belgeleri çevirmeniz istendi. İş anlaşmasının büyük önem taşıyan bu belgelerini doğru olarak çevirdiniz ve teslim ettiniz. Eğer bu anlaşmada kullanılan bilgileri başka şirketlere ya da her hangi bir başka alanda kullanırsanız şirketin anlaşması tehlike altına girer. 3. Kişilerin bilmesi tehlikeli olan tüm bilgileri çevirirken gizliliğe bu nedenle büyük önem vermelisiniz. Bunu her konuda düşünmeniz mümkün. Bir adli soruşturma da hukuksal çeviri yaparken de gizliliği korumalısınız. Bir teknik tercüme yaparken de gizliliği korumalısınız. Bu tarz çevirilerde gizliliğe yeterli önemin verilmemesi sizi de doğrudan etkileyecektir. Böyle bir durumda işinize son verilme tehlikesi ile karşılaşabilirsiniz. Bu nedenle iyi referans sahibi olmak ve tercüme sektöründe gerçekten başarılı olmak istiyorsanız mutlaka tercümenin gizliliğine önem verin. Üstelik bunu yaptığınız her çeviri için gerçekleştirmeniz gerekli. En basit bir çeviri de ki bir bilgi bile işi veren için oldukça önemli olabilir. Bu nedenle gizlilik konusuna tercümanların olabildiğince önem göstermesi gerekir.
