Tıbbi tercümelerin insan sağlığı ile bağlantısı nedir? Bu tercümeler neden diğer tüm yazılı çeviri türlerinden ayrı tutulur? Bu soruların yanıtını merak ediyorsanız, sizi yazı dizinimizi okumaya davet ederiz.
Küresel bir dünyada yaşadığımızı ve gelen yeni düzen ile birlikte tüm ulus sınırlarının ortadan kalktığını, iletişimin global bir hal aldığını hepimizi biliyoruz. Teknoloji ve internet ağlarının durmaksızın gelişimi sayesinde artık bireylerle anlık etkileşime girebildiğimizin de farkındayız. Kısaca diyebiliriz ki, teknolojinin de yardımıyla birlikte artık dünyanın diğer bir ucunda yer alan; dil ya da ırk fark etmeksizin dileğimiz tüm insanlarla iletişim kurabilmekteyiz. Firmalar veya kurumlar da çalışmalarını ülkeler arası boyuta taşıyabilmekte ve çalışmalarını yabancı iş ortaklarıyla birlikte sürdürebilmektedir. Söz konusu tıp olduğunda da durum aynıdır. Özellikle tıp kavramının evrensel olduğunu düşünürsek, bu alanda çalışma yürüten işletmelerin, çalışmalarını tüm dünyaya duyurma çabasını rahatlıkla anlayabiliriz. Firmaların, bu gayelerini gerçekleştirebilmesinde söz sahibi olan unsurlardan biri de tercümedir. Çoğunlukla sağlık raporları, ilaç bileşimleri, prospektüsler gibi konularla ilgilenen tıbbi tercümelerin önemi ise, oldukça büyüktür. Neden mi? Çünkü bu alanda çevirisi yapılacak belgeler doğrudan doğruya insan hayatı ve sağlığı ile ilgilidir. Çevirilerde yapılacak hataların ne gibi sonuçlar doğurabileceği açıktır. Bu nedenle tıbbi çeviri yapacak olan bir tercümanın, her şeyden önce tıp üzerine eğitim almış olması şarttır. Çünkü metinlerde çok sayıda tıbbi terim yer alacak ve tercüman, bunların tam karşılığını bilmediği sürece hataya düşecektir. Aynı zamanda tıbbi belgelerin ağırlıklı dili Latince olduğundan dolayı, çevirmenin bu dili bilmesi de gerekir.
Tıbbi tercümelerdeki hata payını en aza indirgemenin yolu, çevirilerin iki kişi tarafından yapılmasıdır. Yani tıp eğitimi almış bir tercüman tarafından yapılacak her çeviri, uzman bir editör tarafından kontrol edilmeli ve ilgili dosyalar müşteriye bu şekilde teslim edilmelidir.
