Ülkemizde genellikle farklı bir standartta değerlendirilen acil tercüme konusunun bilinmeyen yönlerini sizlerle paylaşmaya devam ediyoruz. Bu yazımızda ülkemizde her ne kadar sürekli olarak farklı bir kategoride nitelendirilse de sunulmakta olan tüm tercüme hizmetlerinin acil olup olmadığı konusuna geniş bir çerçeveden bakmaya çalışacağız. Bildiğiniz gibi ülkemizde sunulmakta olan tercüme hizmetlerinde, müşteri talepleri doğrultusunda sürekli bir aciliyet söz konusu olmaktadır. Bu alanda gerek firmalar gerekse de bireysel müşteriler tercüme edilmek üzere büro ile paylaştıkları belgelerin hızlı bir şekilde tercüme edilmelerini talep etmektedirler.
Kitap, katalog, dergi, resmi yazışmalar gibi belgelerin tercüme işlemlerinde genellikle hızlı bir şekilde tercüme talebinde bulunan müşteriler bu noktada acil tercüme hizmetinin hemen hemen tüm tercüme türleri için acil tercüme etiketinin vurulmasının gerçekliliği gözler önüne gelmektedir. Müşterilerin taleplerinin, tercüme edilecek belgenin türü her ne olursa olsun hızlı bir şekilde teslim almak olduğu göz önüne alındığında bu alanda sunulmakta olan tercüme hizmetlerinin büyük çoğunluğunun acil tercüme hizmeti olduğunu rahatlıkla ifade edebilmemiz mümkündür.
Daha önce de yazmış olduğumuz tüm yazılarımızda belirttiğimiz gibi tercüme sektörünün olmazsa olmazları arasında yer alan kalite faktörünü son derece azaltan acil tercüme konusunda, müşterilerin doğru bir şekilde bilinçlendirilerek metinlerin olması gereken süre zarfında tercüme sürecinden çıkması her açıdan sağlıklı bir çözüm olacaktır. Bu bağlamda, reklam metni tercüme, web sitesi tercüme gibi ekstra zaman ve kreatif yaklaşım gerektirmekte olan metinlerin tercümelerinde sunulmakta olan hizmet kalite standartlarının doğru bir şekilde ayarlanmış olması hem müşteri, hem tercüman hemde tercüme kalitesi nezlinde işlerin daha sağlıklı bir şekilde yürütülmesine olanak sağlayacak bir unsur olarak gözler önüne gelmektedir. Acil tercüme hizmetlerinin iç yüzü ve ülkemizde sunulmakta olan çözümlerin genel bir değerlendirmesini yaptığımız bu yazımızda, aynı zamanda sunulmakta olan diğer tercüme türlerinin acil tercüme hizmetleri kapsamında değerlendirilip, değerlendirilmemesi konusunda bir kaç konuya değindik. Acil tercüme hizmetlerimiz ile ilgili olarak güncel gelişme ve haberleri sizlerle paylaşmaya devam edeceğiz.
