İspanyolca, dünyada en fazla konuşulan ve en fazla resmi dil olarak kabul edilen dildir. Günümüzde 500 milyon kişi tarafından bilindiği tahmin edilen İspanyolca’yı, Amerika Birleşik Devletleri’nde resmi dil olarak kabul edilmemiş olmasına rağmen yaklaşık 40 milyon kişi ana dil olarak kullanmaktadır. Tüm bunlar, İspanyolca’nın diller arasında ne kadar önemli bir konumda olduğunu göstermektedir. Globalleşen dünya, ülkeler arasındaki sınırları kaldırmış ve Türkiye, İspanya veya İspanyolca’yı ana dil olarak kullanan kişilerle sürekli bir etkileşim haline girmiştir. Hal böyleyken, çalışmalarını uluslararası boyutta yürüten firma, kurum ve kişiler; İspanyolca yazılmış kaynaklara ihtiyaç duyanlar, Türkçe-İspanyolca çeviri hizmeti sunan tercüme bürolarının kapılarını çalar olmuştur. Pekâlâ, tercümanların Türkçe – İspanyolca tercümelerde dikkat etmesi gereken özellikler nelerdir? Bu iki dil arasında ne gibi benzerlikler ve farklılıklar bulunur? Tercüman en çok hangi noktalarda zorlanır?
Türkçe, Ural-Altay; İspanyolca ise, Hint-Avrupa dil ailesine bağlıdır. Yani, iki dil birbirinden tamamen ayrı konumlardadır. İspanyolca, Portekizce, İtalyanca ve Fransızca’yla büyük benzerlikler taşır. Ancak, bahsi geçen bu benzerliği, Türkçe için de geçerli saymak biraz zordur. İspanyolca ve Türkçe arasındaki benzerlik olarak, sadece bazı özel durumlar haricinde kelimelerin yazıldığı gibi okunması gösterilebilir. Bunun haricinde dillerin dilbilgisi kuralları, birbirleriyle hiç örtüşmez. İspanyolca’da, tüm zamanlar için ayrı dilek kipleri kullanılır; sıfat ve zarflar, cümlenin sonunda yer alır. Ayrıca, fiiller düzensizdir ve İspanyolca konuşan herkesin bu fiilleri düzensiz halleriyle ezberlemesi gerekir. Görüldüğü üzere, Türkçe ile neredeyse hiçbir benzerlik taşımayan İspanyolca, tercümanları da zorlayan bir dildir. İki dil arasında doğru çevirinin yapılmasını isteyen bir tercümanın, İspanyolca üzerine uzun yıllar eğitim alması ve dili her yönüyle öğrenmesi gerekir. Türkçe-İspanyolca veya İspanyolca-Türkçe çeviri hizmeti almak isteyenlerin ise, profesyonel firmalarla çalışmasında fayda vardır.
