Türkçe-Yunanca veya Yunanca-Türkçe tercümeler, ancak ve ancak Türkiye ile Yunanistan arasındaki etkileşim çerçevesinde anlatılabilir. Ülkeler arasındaki iletişimi anlamadan, tercümelerin önemini anlamak imkânsızdır. Öyle ki, ülkemiz ile Yunanistan arasındaki iletişim asla sadece siyasi veya ticari boyutta düşünülemez; bunun bir de kültürel yanı vardır. Şimdi gelin hep birlikte Türkçe-Yunanca tercüme yapmanın inceliklerinden, bir tercümanın bu dilde çeviri yaparken nelere dikkat etmesi gerektiğinden ve Yunanca çevirilerin öneminden bahsedelim.
Hepimiz gayet iyi biliyoruz ki, sınır komşumuz olan Yunanistan ile ilişkimiz tarihin çok eski dönemlerinden bu yana hiçbir zaman kesilmemiştir. Bahsi geçen ilişki, ticari ve siyasi alanda yoğunlaşmakla birlikte; bunun bir de kültürel boyutu vardır. Evet, iki ülke arasındaki etkileşim siyasi, ticari ve kültürel alanlarda şekillenmiştir. Bizim üzerinde durmak istediğimi konu, kültür olduğu için önce bunu açıklamakta fayda vardır. Türkiye’de, özellikle Büyükada başta olmak üzere birçok Yunan vatandaşı yaşamaktadır. Hayatlarını Türkiye’de sürdürmeye devam eden Yunan vatandaşlar, uzun yılların getirmiş olduğu deneyimler ile toplumumuzla kaynaşmış, onlarla iç içe geçmiştir. İki farklı toplumsal kültür, birbirlerini deneyimleyerek öğrenme şansı yakalamıştır. Yunanca tercümelerde de önemli olan bahsedilen bu kültürü, karşı topluma aktarmayı başarmaktır. Tercüme sadece diller üzerinde değil; kültürler arasında da bir aktarım olduğuna göre tercümanın bu öğeye dikkat kesilmesi başlıca görevlerinden biridir.
Yunanca ve Türkçe, birbirinden tamamen farklı dil ailelerine mensup olsalar da iki dil arasındaki benzerlik insanı şaşırtacak boyuttadır. Dillerdeki ses benzerliği ve toplumlar tarafından kullanılan deyimler birbirine o kadar benzetmektedir ki, hiç Yunanca bilmeyen bir Türk birey bile bu dilde söylenilenleri az çok anlayabilir. Bundan dolayı, Yunanca çeviri yapan bir tercüman işlemleri esnasında çok fazla zorlanmayacaktır; ancak kültür öğesini göz ardı etmesi çeviriden yanlış sonuçlar almasına neden olabilir.
