Türkiye’de telefonda tercüme hizmeti, aslında çok önemli bir alan olmasına rağmen halen tam anlamıyla bir gelişim gösterememiştir. Hepimizin bildiği üzere Türkiye, gerek siyasi, gerek ticari gerekse kültürel anlamda birçok dünya ülkesiyle iletişim halindedir. Dünya pazarında bu denli söz sahibi olan ülkemizde faaliyet gösteren kuruluşlar, yabancı iş ortaklarıyla düzgün iletişim kurabilmek adına tercüme bürolarına ihtiyaç duymaktadır. Yine hepimiz biliyoruz ki, teknolojinin bize sunduğu olanaklar, iş seyahati gerekliliğini önemli ölçüde azaltmıştır. Artık çoğu görüşme, online kanallardan yapılabilmektedir. Hal böyleyken, gösterilen taleple doğru orantılı olarak telefonda tercüme hizmetinde sunulan çözümler de günden güne artış göstermektedir. Peki, telefonda tercüme hizmeti nedir, nasıl yapılır?
Telefonda Tercüme Hizmeti
Telefonda tercüme, bir simultane çeviri türüdür. Yani her şey anlık olarak gelişir; konuşmacı konuşmasını sürdürürken, tercüman ilgili dili, hedef dile aktarır. Telefonda tercüme hizmetine genel olarak bakıldığında, bu görüşmelerin 3 kişiden oluştuğu gözlemlenmektedir. Telefonda 2 tercüman ve 2 konuşmacı yer alır. Tercüman, telefonda verilen bilgilerin çevirisini anlık olarak yapar ve ilgili kişilere iletir. Bu işleme “telekonferans tercümesi” adı da verilmektedir. Telekonferans tercümesinde, tercümanın yaptığı çeviri oldukça önemlidir. Tercümanın, yapacağı en küçük bir hata hizmet alan firmalar veya kurumlar arasındaki ilişkinin zedelenmesine neden olabilir. Bundan dolayıdır ki, telefonda tercüme hizmeti veren çevirmen, diğer tüm çeviri türlerinde olduğu gibi işine hassasiyetle yaklaşmalıdır.
Telefonda tercüme hizmeti, kişilerin işlerini büyük ölçüde kolaylaştırmaktadır. Bu hizmette lokasyonun hiçbir önemi yoktur; kişilerin veya firmaların bırakın tercüme bürosunda olmayı, aynı ülke içerisinde olma zorunlulukları bile yoktur. Aslında çok önemli ve gelişmesi gereken bir alan olmasına karşın telefonda tercüme hizmeti, ülkemizde hala gelişim aşamasındadır. Bu alanda atılacak her bir adım, Türkiye’nin uluslararası ilişkilerine büyük katkı sağlayacaktır.
