Tercüme sektörünün özellikle gelişmekte olan ülkeler arasında ne denli sık kullanılan bir sektör olduğunu anlatmaya gerek yok. Teknoloji ile birlikte gelişen sistemler ile insanlar arası mesafenin ortadan kalkması ve farklı uluslardan insanların birbirleri ile iletişime geçmeleri tercüme sektörünün bu denli gelişmesinde ki en büyük etken. Tüm bunların yanında tercüme sektörü dünya üzerinde nasıl gelişiyorsa ülkemizde de tercüme sektörü aynı düzeyde gelişiyor. İşte böyle bir durumda yapılması gereken en önemli işlem ise bu alan gerekli yatırımın yapılması. Bu alana ülkemizde de gerekli yatırımlar artık yapılmaya başlandı. Özellikle bu alanda açılan okullar ile tercüme sektöründe sahip olduğumuz Pazar payı oldukça fazla artmaya başladı.
Bunun yanında tercüme işlerinin işleyişinde de birbirinden değerli yatırımlar yapılmaya başlandı. Özellikle bu alanda açılan mütercim tercümanlık okullarının dışında yeni uzman tercüme bürolarının da açılması ülkemiz tercüme sektörünü hareketlendiren en büyük adımlardan biri oldu. Öyle ki tercüme sektöründe adımızın duyulmaya başladığı günlerde ülkemizde sadece 20 tercüme bürosu varken şimdilerde 1000 taneyi aşkın tercüme bürosu hizmet veriyor.
Bu sayede hem yurt içinde tercüme işlerinde hem de yurt dışında yapılan tercüme işlerinde ülkemiz iyice adından söz ettirir hale geldi ve kendisine düşen Pazar payını iyice arttırdı. Tüm bunları yanında artık uzman tercümanların ve eğitmenlerin yetiştirilmesi tercüme sektöründe kaliteli işlerinde ortaya koyulmasını sağlar hale geldi. Tüm bunları üst üste koyduğumuz zaman ortak ulaşacağımız kanaat ise ülkemiz tercüme sektörünün özellikle son 20 yılda büyük bir gelişim gösterdiği olacaktır. Böyle devam ederse daha çok gelişmesi beklenen tercüme sektörünün ekonomiye katkısı da büyük olacaktır. Bu alanda tercümelerin ne türlü fayda sağlayacağından söz etmeye bile gerek yok.
