Yeminli tercümanlık için tercümanın dil bildiğini kanıtlar nitelikteki diploma, sertifika gibi belgeleri notere sunması ve karşılığında da ‘yemin zaptı’ adı verilen bir onay belgesi alması gerekir.
Yeminli tercümanlık, tamamen isteğe bağlıdır. Aynı şekilde, tercüme bürolarının da ekiplerinde yeminli tercüman bulundurma zorunluluğu yoktur. Ancak, tabii ki bu kişiler ile çalışan bürolar, sektördeki diğer kuruluşların bir adım ilerisinde olacaktır. Bunun nedeni ise, yeminli tercüme hizmetinin çeviri hizmeti almak isteyenler açısından daha güven verici olmasıdır.Yapılan sözleşme sayesinde, hizmet sonunda herhangi bir sorun ile karşılaşan firma veya kişi, hakkını yasal yollarla arayabilecektir. Yeminsiz tercümelerde ise, böyle bir hak söz konusu değildir; çünkü ortada imzalanmış herhangi bir belge bulunmamaktadır. Peki, sözlü veya yazılı türde yapılabilecek olan yeminli tercümanlığın tercüman açısından avantajları nelerdir?
Yeminli bir tercüman, yapacağı çevirilerde doğruluktan ayrılmayacağına dair söz vermiş kimselerdir. Müşterileri ile iş ortaklığına otururken bir sözleşme yapar. Bu sözleşmenin altına atılan imza ve kurulan kaşe, hizmet alanın güvencesi demektir. Özellikle hukuk ve ticaret alanında yapılacak olan çeviriler, büyük bir gizlilik isteyip, en küçük bir hatayı dahi kabul etmeyeceğinden dolayı firmalar, bu alanda yapılacak çevirilerde yeminli tercümanlarla çalışmayı tercih etmektedir.
Devletin verdiği birtakım ayrıcalıklara ve yetkilere sahip olan yeminli tercüman, sektörde çok başarılı yerlere gelebilir. Mahkeme önünde, gerçeğe sadık kalacağına dair söz veren bir yeminli tercümanın yapacağı işler her zaman kaliteli olacaktır. Bu kalite, sadece müşteri memnuniyeti açısından değil; kendi kariyeri açısından da oldukça önemlidir. Kurumların, firmaların ve kişilerin özellikle resmi işlerle alakalı çeviri hizmetlerini yeminli tercümanlar aracılığıyla yürütmeleri kaliteli ve güvenilir çeviri elde etmelerinde oldukça etkilidir. Bu nedenle size tavsiyemiz, yeminli çeviri hizmeti almadan önce sektörde başarılı yerlere gelmiş isimleri araştırmanız ve sonrasında harekete geçmenizdir.
