Tercüme sektörü her geçen gün ihtiyacın biraz daha artış gösterdiği bir sektör haline geldi. Tabi ihtiyaç bu kadar fazla olunca ve tercüme sektörü de bu doğrultuda sürekli gelişim gösterince tercüme sektöründe kalite unsuru da ortaya çıkmaya başladı. Yani artık tercüme sektöründe kaliteli tercümelerin çıkarılmasına da büyük bir önem gösteriliyor. Zaten anca bu şekilde sektörün gelişimi sağlanabilir. Ülkemiz tercüme sektörü içinde durum bu. Yapılan yatırımla ve yeni açılan okullar sayesinde tercüme sektöründe daha fazla kalite elde edilmesi amaçlanıyor. Ülkemiz tercüme sektöründe kaliteyi arttırmak için tek yapılan da bu alanda açılan okullar ve yapılan yatırımlar değil. Bunun dışında ülkemizde uygulanan yeminli tercüme sistemi ile de çok daha kaliteli tercüme işlerinin ortaya çıkması sağlanıyor.
Aslında yeminli tercümenin kullanılmasının ana nedeni bu olarak gösterilebilir. Yani kaliteyi artırmak için bu işi bir standart koymak ve çalışacak tercümanın bu standartları karşılamasını sağlamak oldukça mantıklı bir sistem. Üstelik yeminli tercümanların diğer tercümanlardan çok daha fazla sorumluluk aldığını unutmadan söylemek gerek. Çünkü bu işte çalışacak tercümanın gerçekten belli kriterlere sahip uzman bir tercüman olması şart. Zira yeminli tercümanlar tercüme işlerinde hatasız bir çalışma yapmak demek. Eğer yeminli tercümansanız ve çeviri yaptığınız belgede bir hata varsa bunda tamamen sizin sorumluluğunuz var demektir. Yani normal tercümanlara göre yeminli tercümanlar çok daha fazla sorumluluğun altına giriyor. Tabi buna göre de kazancınız değişiyor. Eğer gerçekten iyi bir tercümansanız ve kendinize güveniyorsanız yeminli tercüman olmanız size daha fazla kazanç sağlayacaktır. Ama bu işin sorumluluğunu ve hatasız bir çalışma sağlanmasının gerektiği de unutulmamalı.
